Edikt? von Kaiser Valens? Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 272 IG XII 4, 1, 272 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 272 Platte (Marmor) Insel Kos 371 n.Chr. Stadt Kos
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰀦endunt ut in domibu – – – – – – – – – – – – –municipibus mereant civị– – – – – – – – – – – –stricta taenacis observan[tiae – – – – – – – – – –]origene curiales rimancị[pentur– – – – – – – – –]functionum publicaru[m – – – – – – – – – – – –][.]sum vigorem salutaris – – – – – – – – – – – –[. . . vi]goribus praeteri– – – – – – – – – – – – –– – – – – . [. .]󰀦[.] edịc– – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -behaupten, dass in den Häusern - - -den Bürgern dürfen - - - -die engen Bindungen beharrlicher Befolgung - - - und dass die, dievon ihrer Herkunft her Kuriale sind, angehalten werden, die Pflichtenöffentlicher Ämter zu übernehmen - - -- - - die Kraft des Heils - - -- - - den Kräften der Vergangenheit(?) - - -- - -- - -
- - -they maintain that in the houses - - -to the citizens they should obtain - - - -the bonds of firm obedience - - -originally curiales be transferred back - - -of public services - - -- - - strength - - - healthy - - -- - - their strengths - - - pass over - - -- - - - - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010